 U
kunde d’u ceciaròtte Nu vecchjarille,
nu jurne, se ne jéve facènne ‘na kammenate
kuanne, passanne pe ssott’a ‘na fenèstre, vedìje
‘na vècchje ka kapave i ceciaròtte. U vecchjarille
i cerkaje nu ceciaròtte è kkuèlle ngi’u
vulìje dà. Ma menaje ‘na bbòtte de favuggne
è ttutt’i ceciaròtte se ne jìrene pe
l’arje. ‘A vècchje s’arraggiaje, ma u vecchjarille
tutte kundènde s’angappaje u cchjù grusse è
jìje da ‘na fèmmene è i decìje:
«Agghja jì a ffà nu suvrizzje, mandineme nu
póke stu ceciaròtte, ma statte attinde è
nn’u facènne pèrde». ‘A fèmmene
respunnìje: «Ghìje tènghe ‘na
galline nd’a kase; a ssì s’u maggne, ne nne vògghje
sapè». «È ttu mittele ‘n’arje;
‘a galline ngi’arrive è nne nz’u maggne».
U dòppe maggnà turnaje è vvuléve u
ceciaròtte. «È kkè t’avéve
ditte? È gghjute ‘a galline è sse l’è
mmaggnate». «Ò me daje u mìje ceciaròtte
ò me daje ‘a tuja gallòtte». Kuèlla
puverèlle avìja pegghjà ‘a galline è
cce l’avìja dà. Dòppe nu póke
u vècchje purtaje ‘a galline nd’a ‘n’ata
kase. «Bbèlla fè, me vuje tenè nu póke
sta galline?». «Ghìje nd’a stalle tènghe
nu kavalle; si pò ‘a cciakke ke nu kavece, ne nne
vògghje sapè». «Nò, nò,
n’avènne pavure, ka mò mò vènghe
è mm’a pigghje». Kuanne turnaje a pegghjaresille,
truuaje ‘a galline ciambjate d’ò kavalle è
sse mettìje a llukkulà: «Ò me daje
a mìja gallòtte, ò me daje u tuje kavallòtte».
‘A fèmmene se mettìje a chjaggne, ma nge fuje
kkè ffà è a l’uteme ci’avìja
dà u kavalle. U jurne apprisse purtaje u kavalle a ‘n’ata
kase. «Bbèlla fè, mandineme nu póke
stu kavalle, mò vak’è ttòrne è
mm’u vènghe a ppegghjà». «Và
bbune, attakkele a llà mbacce, mò kè haje
fatte i fatte tuje tu vine a ppegghjà». Sta fèmmene
tenéve ‘na figghje malate è u mideke l’éve
urdenate ‘a bbrascióle de karne de kavalle. A ‘kkussì
apprufettaje d’a ‘kkasjòne, tagghjaje ‘na
bbèlla fèlle d’a ‘na kòsse d’u
kavalle è cci’a facìje maggnà a’
figghje. Kuann’u vicchjarille turnaje è ttrùuaje
u kavalle ke ‘na kòssa tagghjate, facìje bbrutt’assaje
«Ò me daje u mìje kavallòtte, ò
me daje’a tuja fegghjòtte». Kuèlla puverèlle
pegghjaje u male è sse mettìje a cchjaggn’è
a llukkulà, ma u vecchjarille tuste, mettìje ‘a
krjature nda nu sakke è sse ne jìje. Passaje pe
‘n’ata kase: «Bbèlla fè, me vù
tenè stu sakke? Pò tòrne è mm’u
vènghe a pegghjà». «È mmittel’a
llà ndèrre; ki u vóle skungià».
‘A krjature spjaje da nu purtusille d’u sakke, s’addunaje
ka stéve nd’a kase de na zjane è akkumunzaje
a llukkulà: «Zìja ze; zìja ze».
‘A zjane dìje nu zumbe è jjéve decènne
kasa kase: «Nepòta mìje, a ndò staje?».
«Stènghe a kkuà, nd’u sakke de kuillu
vecchjarille». «Figghja bbèlle, è kkum’è
sstate?». È kkuanne sendìje tutt’u fatte,
decìje: «Ngarekanne, mò u ggiuste ghìje
a kkuillu pappuse». Ammucciaje ‘a krjature è
nd’u sakke ce mettìje nu kane è nu cicene d’akkua
vullènde. Kuanne turnaje, u vecchjarille pegghjaje u sakke
è sse ne jìje sènz’addunarse de ninde.
P’a vìje, tramènde kammenave, u cicene skurréve
è kkuille se kredéve ka ér’a krjature.
«Fà tu! Mò k’arrevame, te maggne!».
Kuann’arrevaje, kume mettìje u sakke ndèrre,
u cicene se skuacciaje è ttutta l’akkua vullènde
jìje sóp’i pide. Arraggiate, u vecchjarille
fekkaje ‘a mane nd’u sakke p’angappà ‘a
krjature, ma u kane dìje nu zumbe è i muzzukaje
u nase. U vecchjarille se mettìje a llukkulà: «Tè
kkuà, pan’è kkase; damm’a mmè u
nase». Ma u kane se ne fujìje è u vecchjarille
rumanìje k’u nase tutte muzzukate.
Il
racconto del cece grosso
Un vecchio,
un giorno, se ne andava a passeggio quando, passando sotto una
finestra, vide una vecchietta che sceglieva i ceci. IL vecchio
chiese un grosso cece e quella non glielo volle dare. Ma tirò
una folata di favonio e tutti i ceci volarono in aria. La vecchia
si arrabbiò, ma il vecchietto tutto contento si prese il
più grande e andò da una donna e le disse: «Devo
fare un servizio, tienimi un po’ questo grosso cece, ma stai
attenta a non farlo perdere.» La donna rispose: «Io
possiedo una gallina in casa; se lo mangia, non voglio saperne.».
«E tu mettilo in alto; la gallina non arriva e non se lo
mangia». Il pomeriggio tornò e volle il cece. «Cosa
ti avevo detto? La gallina se l’è mangiato!».
«O mi dai il mio cece o mi dai la tua gallina». Quella
poverina dovette prendere la gallina e dargliela. Dopo un po’
il vecchio portò la gallina in un’altra casa. «Bella
donna, mi vuoi tenere per un po’ questa gallina?».
«Nella stalla ho un cavallo; se la pesta con un calcio,
non ne voglio sapere». «No, no, non avere paura, che
vengo prestissimo e me la prendo». Quando tornò a
prendersela, trovò la gallina pestata dal cavallo e si
mise a gridare: «O mi dai la mia gallina, o mi dai il tuo
cavallo». La donna si mise a piangere, ma non ci fu niente
da fare e alla fine dovette dargli il cavallo. Il giorno dopo
portò il cavallo in un’altra casa. «Bella donna,
tienimi per un po’ questo cavallo, ora vado e torno e me
lo vengo a prendere». «Va bene, attaccalo lì
vicino, quando avrai fatto i tuoi servigi te lo vieni a prendere».
Questa donna aveva una figlia ammalata e il dottore le aveva ordinato
la braciola di carne di cavallo. Così approfittò
dell’occasione, tagliò una bella fetta dalla coscia
del cavallo e la fece mangiare alla figlia. Quando il vecchietto
tornò e trovò il cavallo con una gamba tagliata,
fece molto brutto. «O mi dai il mio cavallo, o mi dai tua
figlia». Quella poveretta prese un male indicibile e si
mise a piangere e a gridare, ma il vecchietto duro, mise la bimba
nel sacco e se ne andò. Passò per un’altra
casa: «Bella donna, mi vuoi tenere questo sacco? Poi torno
e me lo vengo a prendere». «Mettilo lì a terra;
chi vuole che se lo prende». La bimba spiò da un
buchino del sacco, si accorse che stava nella casa di una zia
e incominciò a gridare: «Zia!… Zia!».
La zia diede un salto e andava dicendo camminando per casa: «Nipote
mia, dove stai?». «Sto qui, nel sacco di quel vecchietto».
«Figlia bella, e com’è stato?». E quando
ascoltò il fatto, disse: «Non ti preoccupare, adesso
lo metto io a posto quel papposo». Nascose la bimba e nel
sacco mise un cane e un orcio d’acqua bollente. Quando tornò,
il vecchietto prese il sacco e se ne andò senza accorgersi
di nulla. Per strada, mentre camminava, l’orcio perdeva acqua
e quello si credeva fosse la bimba. «Fai tu! Quando arriviamo
ti mangio!». Quando arrivò, come mise il sacco per
terra, l’orcio si ruppe e tutta l’acqua bollente andò
sui piedi. Arrabbiato, il vecchio infilò la mano nel sacco
per prendere la bimba, ma il cane diede un salto e gli morsicò
il naso. Il vecchietto si mise a gridare: «Eccoti qua, pane
e formaggio; dammi il mio naso». Ma il cane fuggì via e il vecchietto rimase col naso morsicato.
Pasquale
Zolla
|
