U sunne

A stanghèzze, i palebre chè se chiudene, / fanne penzà chè u sunne prèste addà venì.

Ma'ntande te geure, / te regeure, cirche nata pusizione / e ta'ccurge chè schitte lu'cchje sò chiuse. / Te… sinde scetate cchjù de preume.

Ce pinze…

Accuminge adda'llundanà / a mènde ndu penzire, / cundanne: veune, duje…, / cinde…, mille.

Pò te geure, te regeure, e faje cum'è ppreume, / ma te sinde cchjù scetate de preume.

Te sfurze pe tutt'a notte, / penzanne chè u sunne èoje già veceune / e mèndre pinze…, / ta'ccurge ch'èoje arrevate / l'ore daìvezarte.

Il sonno

La stanchezza, le palpebre che si chiudono, / fanno pensare che il sonno presto arriverà.

Ma intanto ti giri, / ti rigiri, cerchi un'altra posizione / e ti accorgi che solo gli occhi sono chiusi. / Ti… senti sveglio più di prima.

Ci pensi…

Cominci ad allontanare la mente dal pensiero, / contando: uno, due…, / cento…, mille.

Poi ti giri, ti rigiri, e fai come prima, / ma ti senti più sveglio ancor di prima.

Ti sforzi per tutta la notte, / pensando che il sonno è già ormai vicino / e mentre pensi…, / ti accorgi che è giunta ormai / già l'ora di alzarti.