 aaurà
v. tr. - augurare, auspicare: T'aaure de ghèsse pròmòsse.
= Ti auguro di essere promosso. // Sperare: Aaurete de fà
'na bbóna vecchjaje. = Spera di fare una buona vecchiaia.
abbabbjà
v. intr. - scherzare, comportarsi o parlare in maniera garbatamente
arguta e con finalità di spasso o di allegria: Éje
nu tipe allèreghe, abbabbjéje sèmbe ke ttuttekuande.
= È un tipo allegro, scherza sempre con tutti. // v. tr.
prendere in giro, schernire: I krejature u 'bbabbjavene pekkè
kakagghjave. = I bambini lo schernivano perché tartagliava.
// anche: abbabbejà.
Proverbio
Abbabbjìje k' i fande è llassa stà i Sande.
= Scherza con i fanti e lascia stare i Santi.
abbacchjà
v. intr. - zittire, ammutolire: Éve appéne abbejate
a parlà, ma u patre u abbacchjaje ke nu ssckaffe. =
Aveva appena incominciato a parlare, ma il padre lo zittì
con uno schiaffo. // abbattersi, sentirsi abbattuto: U guagghjóne
s'abbacchjaje a vvedè k' éve passate pe ssòtte
u bbanghe. = Il ragazzo si abbatté vedendosi respinto
a scuola. // calmare, placare. // ( lat. parl.: abbaclare, comp.
di ab e baculum “bastone”).
info@ilfrizzo.it
|
