 abbaggnà
v. tr. - intingere, inzuppare, bagnare immergendo in un liquido:
Abbaggne u pane nd'u vine. = Intingi il pane nel vino. //
Bagnare, cospargere d'acqua: L'akkue ci'abbaggnaje kume a pulucine.
= La pioggia ci bagnò come pulcini. // Attraversare, lambire:
U Tèvere abbaggne Róme. = Il Tevere bagna Roma.
// Entrare in acqua per farsi il bagno: 'A ggènde s'abbaggne
nd'u mare. = La gente si bagna nel mare. // (lat. parl.: baniare
per balneare, da balneum "bagno", con prefisso
ab).
Modi di dire
U krejature s'è abbaggnate. = Il bambino
si è fatto la pipì addosso. // Abbaggnà
u pane. = Divertirsi delle disgrazie altrui fingendo interessamento.
abbajature
sm. - abbaiare simultaneo di più cani.
abbakà
v. intr. – avvilirsi, scoraggiarsi, deprimersi, abbattersi.
// anche: abbalì, bbakà, bbalì.
abbakate
agg. e pp. – avvilito, scoraggiato, depresso, abbattuto.
// anche: abbalute, bbakate, bbalute.
abbakkà
v. intr. pron. - intendersi, comprendersi, capirsi: Nen' abbakke
de sti kóse. = Non mi intendo di queste cose. // zittire,
far tacere, mettere a tacere. // rifl. - ammutolirsi.
abbakkagghjà
v. intr. - baccagliare, vociare, gridare strepitando, altercare:
Kè abbakkagghjìje a ffà. = Cosa baccagli
a fare. // ( lat.: ab e bacchàre “schiamazzare”).
abbakkaminde
sm. - intesa segreta.
abbale
v. intr. pron. - avvalersi, valersi.
abballà
v. intr. - ballare, danzare: Nzacce abballà. = Non
so ballare. // saltare, agitarsi: Abballave p'a prjèzze.
= Ballava per la gioia. // tentennare, traballare: Stu tavuline
abballe tròppe. = Questo tavolino traballa troppo.
// barcollare: U mbrjake jéve abballanne p'a strate.
= L'ubriaco barcollava per la strada. // oscillare: U lammadarje
p'u tarramote abballave sòtte 'a lamje. = Il lampadario
per il terremoto oscillava sotto la volta. // (gr.: bballein
“ballare”, con prefisso a).
Modi di dire
Mò me tróue a ‘bballà.
= Detto da persona che ha intrapreso un lavoro particolare e molto
costoso.
Proverbio
Ki nzape abballà nn'asscèsse a mmizze.
= Chi non sa ballare non si metta in mezzo.
abballaminde
sm. – ballamento.// fig.: traballamento.
abballà
u kule v. intr. - ancheggiare, dimenare: Akkuanne
kamine face abballà u kule. = Quando cammina ancheggia.
abbalurà
v. tr. - avvalorare, confermare, convalidare, rafforzare: Kuiste
abbalóre kuille kè t'agghje ditte. = Ciò
conferma quello che ti ho detto.
info@ilfrizzo.it
|
